-
1 kalt
холо́дныйein kalter Wínter — холо́дная зима́
ein kalter Wind — холо́дный ве́тер
kalte Luft — холо́дный во́здух
éine kalte Wóhnung — холо́дная кварти́ра
bei kaltem Wétter bléibe ich líeber zu Háuse — в холо́дную пого́ду я охо́тнее остаю́сь до́ма
er wäscht sich am Mórgen mit kaltem Wásser — у́тром [по утра́м] он умыва́ется холо́дной водо́й
es ist héute sehr kalt — сего́дня о́чень хо́лодно
der Tag ist kalt — день холо́дный
mir ist kalt — мне хо́лодно
kalt wérden — остыва́ть; сты́нуть, холоде́ть
mir wird kalt — мне стано́вится хо́лодно, я начина́ю мёрзнуть
es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние
das Éssen wird kalt — еда́ остыва́ет
die Súppe ist kalt gewórden — суп осты́л
etw.
kalt máchen — охлажда́ть что-либоmach das Bier kalt! — охлади́ пи́во!
ein kaltes Herz háben — име́ть холо́дное се́рдце [се́рдце изо льда́]
das lässt mich kalt — э́то меня́ не волну́ет
-
2 kaltlassen* отд
vt разг не трогать [не заинтересовать]; оставить равнодушнымDas lässt mich kalt. — Это меня не трогает.
Die Kritík ließ ihn völlig kalt. — Критика оставила его полностью равнодушным.
-
3 baden
1. vtкупа́ть, мытьdas Kind báden — купа́ть ребёнка
den Hund báden — мыть соба́ку
kalt / warm báden — купа́ть кого́-либо в холо́дной / в тёплой воде́2. viкупа́ться, мы́тьсяim Fluss báden — купа́ться в реке́
im Meer báden — купа́ться в мо́ре
oft, sélten báden — купа́ться ча́сто, ре́дко
gern báden — купа́ться охо́тно
mit Vergnügen báden — купа́ться с удово́льствием
ich hábe geráde gebádet, als er mich ángerufen hat — я как раз мы́лся [принима́л ва́нну], когда́ он позвони́л мне
wir géhen mit únseren Fréunden báden — мы с друзья́ми идём [хо́дим] купа́ться
in díesem Fluss lässt es sich gut báden — в э́той реке́ хорошо́ купа́ться
См. также в других словарях:
kalt — empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; … Universal-Lexikon
Das dicke Kind — Die Kurzgeschichte Das dicke Kind von Marie Luise Kaschnitz, die das erste Mal im Jahr 1952 veröffentlicht wurde, handelt von einer Frau, die sich in einem dicken Kind wiederfindet. Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsangabe 2 Interpretationsansatz 3… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben des Brian Originaltitel Monty Python’s Life of Brian … Deutsch Wikipedia
Das Eismeer — Caspar David Friedrich, 1823–1824 Öl auf Leinwand, 96.7 cm × 126.9 cm Kunsthalle Hamburg Das Eismeer ist ein in den Jahren 1823/1824 ent … Deutsch Wikipedia
Das Echo der Erinnerung — Landschaft bei Kearney, Nebraska Richard Powers neunter Roman Das Echo der Erinnerung (Originaltitel The Echo Maker) aus dem Jahr 2006 erzählt die Geschichte eines Unfallopfers, eines jungen Mannes aus Nebraska, der nach schweren Kopfverletzungen … Deutsch Wikipedia
kaltlassen — kalt lassen das lässt mich kalt это меня не трогает [не интересует]; мне от этого ни жарко ни холодно … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kaltlassen — kalt lassen das lässt mich kalt это меня не трогает [не интересует]; мне от этого ни жарко ни холодно … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
berühren — betreffen; wirken auf; in Zusammenhang stehen mit; beeinflussen; angehen; tangieren; belasten; lasten (auf); bedrücken; auftreffen; treffen; betasten; … Universal-Lexikon
Monsieur Croche — ist ein Phantasiename, den der Komponist Claude Debussy im Verlauf seiner Tätigkeit als Musikkritiker ersann. Er ist Debussys zweites Ich , sein Gesprächspartner, der wegen seiner direkten und scharfzüngigen Art geliebt und gehasst wurde.… … Deutsch Wikipedia
